Меня зовут Жуйков Андрей. Сегодня мы будем читать Никко́ло Макиаве́лли — Государь. (рус.)
Niccolò Machiavelli — il Principe (итал.) Niccolò Machiavelli — The Prince (англ.)
Всё верно читать будем на 3х языках. Я уже записал видео на YouTube’e(в конце статьи), однако сюда Я скину текст главы первой.
Вы также можете прослушать мой PODCAST
Podcast 1 Жуйков Андрей Итальянский, Макиавелли, Полиглот. Per. (4/4/2018)
Tutti gli Stati, tutti i dominii che hanno avuto, e hanno imperio sopra gli uomini, sono stati e sono o Repubbliche o Principati.
I principati sono o ereditari, de’ qUali il sangue del loro Signore ne sia stato lungo tempo Principe, o e’ sono nuovi.
I nuovi o sono nuovi tutti, come fu Milano a Francesco Sforza, o sono come membri aggiunti allo stato ereditario del Principe che gli acquista, come è il Regno di Napoli al Re di Spagna. Sono questi dominii, così acquistati, o consueti a vivere sotto un Principe, o usi ad esser liberi; ed acquistansi o con le armi di altri o con le proprie, o per fortuna o per virtù. »
ГЛАВА I
СКОЛЬКИХ ВИДОВ БЫВАЮТ ГОСУДАРСТВА И КАК ОНИ ПРИОБРЕТАЮТСЯ
Все государства, все державы, обладавшие или обладающие властью над людьми, были и суть либо республики, либо государства, управляемые единовластно. Последние могут быть либо унаследованными — если род государя правил долгое время, либо новыми. Новым может быть либо государство в целом — таков Милан для Франческо Сфорца; либо его часть, присоединенная к унаследованному государству вследствие завоевания — таково Неаполитанское королевство для короля Испании.
Новые государства разделяются на те, где подданные привыкли повиноваться государям,
и те, где они искони жили свободно; государства приобретаются либо своим, либо чужим оружием, либо милостью судьбы, либо доблестью.
CHAPTER I
HOW MANY KINDS OF PRINCIPALITIES THERE ARE, AND BY WHAT MEANS THEY ARE ACQUIRED
All states, all powers, that have held and hold rule over men have been and are either republics or principalities.
Principalities are either hereditary, in which the family has been long established; or they are new.
The new are either entirely new, as was Milan to Francesco Sforza, or they are, as it were, members annexed to the hereditary state of the prince who has acquired them, as was the kingdom of Naples to that of the King of Spain.
Such dominions thus acquired are either accustomed to live under a prince, or to live in freedom; and are acquired either by the arms of the prince himself, or of others, or else by fortune or by ability.
Само видео:
От себя замечу, что при подготовке текста, например для итальянского языка, попадаются разные переводы. Некоторые написаны на современном итальянском, некоторые в наполовину с диалектом(который я читал), и написанный на диалекте(тосканском).
Спасибо тебе за прочтение блога.
ps: эта статья соприкасается с моим инст. постом
https://goo.gl/GYQUqN
💬facebook.com/poliglotta.ru/
💬instagram.com/zavrius/
💬vk.com/andrewjuikov
При использовании материалов упоминание сайта «Poliglotta.ru» обязательно.
