ᴮᵁᴼᴺᴳᴵᴼᴿᴺᴼ
Меня зовут Жуйков Андрей и в рамках проекта Poliglotta.ru и мы продолжим наше путешествие по Венеции🇮🇹 да и в целом по Италии, а также повторим итальянский.
***
«Мы без труда добрались до острова Св. Михаила, но едва миновали его, как ветер вдруг начинает дуть с такой яростью, что я понимаю: плыть дальше верная гибель; хоть пловцом я был изрядным, но не был уверен ни в своих силах, ни в том, что сумею одолеть течение. Я велю гондольерам пристать к острову, но они отвечают, что я имею дело не с какими-нибудь трусами и бояться мне нечего. Зная нрав наших гондольеров, я почитаю за лучшее промолчать; но порывы ветра обрушивались на нас с удвоенной силой, пенистые волны перехлестывали через борт, и гребцы мои, хоть и были мощны их руки, не могли продвинуть гондолу ни на шаг.
Когда мы находились всего лишь в сотне шагов от устья канала иезуитов, яростный порыв ветра сдул в воду гондольера на корме; ухватившись за борт, он легко взобрался обратно.
Весло было потеряно; он берет другое — но гондолу уже развернуло боком к ветру и в минуту снесло на двести шагов влево. Нельзя было терять ни секунды. Я кричу, чтобы бросали felce *, каютку, в море, и швыряю на ковер на дне гондолы пригоршню серебра. Оба
молодца мои немедля повиновались и, гребя во всю мощь, показали Эолу, что могут потягаться с ним силой.
Не прошло и четырех минут, как мы уже плыли по каналу Нищенствующих братьев; похвалив гондольеров, я велел высадить меня на причал палаццо Брагадина, что у церкви Санта-Марина. Едва войдя, я немедля улегся в постель и хорошенько укрылся, дабы согреться до нормальной своей температуры;»
___
◾из книги Казанова — История моей жизни.
◾фотку делал около Gritti palace, на скорую руку.. но красиво.
◾🇮🇹felce — папоротник.
◾так же называли кабинку(каютка) в 🛶гондоле, которой уже более вы не встретите.
⚜
!!! Обратите внимание пишется на венецианском как felze!
ПРИМЕРЫ Più:
Дойдите до строчки худший недостаток? Зависть.. знаете что я вспомнил? Фильм «Семь» 1995 года. Помните какой грех был последний ? Зависть. Помните как закончился фильм? Для тех кто не видел лучшую работу Бреда Питта, волосы назад.
О том как использовать più
Вариант 1.
Нареч. Больше
Арт. Самый
Прил. Больший
⚜
Самый прекрасный подарок? — прощение.
Il regalo più bello?
il perdono.
Самая большая сила? — вера.
La forza più grande?
La fede.
Самая большая помеха? — страх.
L’ostacolo più grande?
La paura.
Самое ужасное качество — злопамятность.
Il sentimento più brutto?
il rancore.
Худший недостаток? — зависть.
Il difetto peggiore?
L’invida.
Самая большая ошибка? — отречение.
L’errore più grande?
Rinunciare.
Самый лучший приём?
Улыбка
L’accoglienza migliore?
Il sorriso.
(самое забавное что я не первый кто это цитирует, но эту строчку никто не перевёл)
Самое большое удовлетворение? — исполненный долг.
La soddisfazione più grande?
Il dovere compiuto.
Лучшее лекарство? — оптимизм.
La miglior medicina?
L’ottimismo.
Самый опасный человек? — лицемер.
La persona più pericolosa?
Quella falsa.
Что самое прекрасное в мире? — любовь
La cosa più bella del mondo?
L’amore.
Madre Teresa Мать Тареза
⚜коротко :
Мать Тареза Калькуттская причислена к лику святых римской католической церковью.
Основала женскую монашескую конгрегацию «Сестры миссионерки любви», в которой сейчас состоит 4500 монахинь и 400 монахов по всему миру.
🕊
В 18 лет уехала в Ирландию и вступила в орден «сестры миссионерки Лорето» и взяла имя Тареза, в честь монахини-кармелитки Тарезы из Лизье.
В 1948 орден направил её в Индию.
Скончалась в 88 лет в Калькутте в 1997.
Царстве Небесное.
Настоящее имя Аньеза Гондже Бояджиу.
Почему такое имя? Потому что родилась в македонском городе Скопье. В семье албанки и влаха(циганская этн.группа)
🕊
Вариант 2
🇮🇹Voglio mangiare un po’ più tardi
🇷🇺Хочу покушать немного попозже. (Немного погодя)
⚜
О вариантах 3,4 и тд. Поговорим un po’ più tardi. Ай капишь?) бене!
Статья основана на моих инстаграм постах, личном путешествии.
instagram.com/p/Bf0HqgQg3tt/?taken-by=zavrius
instagram.com/p/BgLX03kAKNr/?taken-by=zavrius
◻◻◻◻◻
🇮🇹FᎬᏞᏆᏟᎬ ᏩᏆᎾᎡNᎪᎢᎪ Ꭺ ᎢᏌᎢᎢᏆ (счастливого всем дня)
◻◻◻◻◻
Instagram : https://www.instagram.com/zavrius/
Vk: https://vk.com/andrewjuikov
Youtube: https://goo.gl/goNLsu
Facebook: https://www.facebook.com/andrewjuikov
◻◻◻◻◻
Спасибо Вам за прочтение.
При использовании материалов упоминание сайта «Poliglotta.ru» обязательно.