Американский слэнг с Джеб Бушем

“I think President Obama has used the bully pulpit as a way to attack capitalism.”
Jeb Bush

Меня зовут Жуйков Андрей и в рамках проекта Poliglotta.ru мы переведем политический слэнг представителя техасских нефтяников клана Бушей. Сын Джорджа Буша старшего и брат Джорджа Уокера Буша. Сейчас то понятно, что выграл Трамп. Но в 2016 году республиканец Джеб Буш претендовал на пост президента США, потратил 150 мил. долларов на предвыборную компанию и в итоге снял свою кандидатуру с выборов.

В процессе дебатов Джеб произносит фразу в адрес Обамы:

“I think President Obama has used the bully pulpit as a way to attack capitalism.”

А интересно тут вот что: bully pulpit
Именно это мы и разберем. Учим слэнг с Джеб Бушем.

слово bull — значит бык.
To bull — быковать. — Ты чего быкуешь мужик? Why are you bulling man ?
pulpit — это трибуна.
Совместим 2 слова bully + pulpit = получим трибуна для быкования.
Грубо говоря это злоупотребление должностными полномочиями, где ты всем можешь навязывать свою точку зрения или свои интересы. Трибуна с которой ты можешь себя вести как угодно, ибо у тебя достаточно власти.
То есть, положение твоей должности настолько bully, в смысле замечательная для тебя, что ты можешь им злоупотреблять во имя своих интересов.


“I think President Obama has used the bully pulpit as a way to attack capitalism.”
Я думаю что президенту Обаме его должность была нужна лишь как возможность атаковать капитализм.
или
Я думаю что президенту Обаме была нужна его роскошная трибуна лишь как возможность атаковать капитализм.

Первый кто ввел понятие bully pulpit стал американский президент Теодор Рузвельт в 1963 году.
Сказав

“I suppose my critics will call that preaching, but I have got such a bully pulpit!”
Theodore Roosevelt

Я полагаю мои критики назовут это проповедью, но у меня настолько замечательная должность.
Я полагаю мои критики назовут это проповедью, но у меня настолько замечательная трибуна (с которой я буду выступать на повестке дня).

В обоих случаях bully pulpit можно перевести как
трибуна для быкования
или же должность, высокостатусное положение и злоупотребление.
Синонимы слова bully могут быть superb (роскошный, великолепный), wonderful (замечательный, потрясающий)
Такой слэнг необходимо понимать, его перевод может не укладываться в голову с точки зрения русского языка, но это другая культура. Основной контекст bully pulpit всегда идет со злоупотреблением полномочий.
Благодарю Вас за прочтение моего поста.

При использовании материалов упоминание сайта «Poliglotta.ru» обязательно.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *